Dernière mise à jour : 22 août 2022

1. Introduction

Merci d'avoir rejoint Swiss Smart City Compass, une communauté en coopération avec Smart City Hub et Future City Alliance, engagée dans le partage des connaissances sur les produits et solutions du marché suisse. Ces règles sont en place pour protéger l'ensemble de notre communauté ainsi que les fournisseurs de la plateforme, afin que vous puissiez profiter au maximum des avantages offerts par la plateforme et que la communauté puisse continuer à se développer. Vous trouverez ici des informations sur la manière dont nous protégeons votre vie privée et vos données, sur ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire et sur la manière dont nous gérons les comptes des utilisateurs. Veuillez donc lire attentivement ces conditions.

En utilisant le Swiss Smart City Compass et en créant un compte, vous acceptez ces conditions, qui donneront lieu à un accord juridique ("Accord") entre vous et le BABLE ("Organisation"). Pour vous aider à comprendre l'Accord, nous inclurons quelques définitions. Le Swiss Smart City Compass ("Plateforme") est une plateforme en ligne fournie par BABLE ("Organisation", "nous") qui est développée et maintenue par BABLE GmbH ("Fournisseur" ; "BABLE") pour permettre un échange intercantonal à partir de tous les coins et dans toutes les langues officielles de la Suisse. Cet accord et toutes les politiques affichées sur notre site sont définis dans les conditions que nous vous offrons ("vous", "Utilisateur"), qui offre l'accès aux services, applications et outils de notre site ("Service"). Vous acceptez de vous conformer à l'accord lorsque vous accédez à notre Service ou que vous l'utilisez.

Si vous avez des préoccupations ou des questions concernant l'accord, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : [email protected]

2. À propos de la Swiss Smart City Compass

Première plateforme nationale de projets Smart City en Suisse

Une bibliothèque en ligne a été créée sous le nom de Swiss Smart City Compass dans le cadre d'une coopération entre deux associations nationales, Future City Alliance, une association de fournisseurs du commerce et de l'industrie, et Smart City Hub Switzerland, une association de villes engagées et la plateforme Smart City BABLE. L'objectif de la plateforme est de créer un catalogue complet des projets Smart City en cours et déjà réalisés en Suisse et ainsi de présenter de bons exemples et de mettre en réseau les différents partenaires plus facilement. La plateforme est en cours de construction et est disponible dans toutes les langues nationales ainsi qu'en anglais.

Face à des défis croissants, tels que le changement climatique, le développement démographique et spatial, l'augmentation de la mobilité et l'adaptation des infrastructures, les villes et les municipalités sont appelées à mieux façonner leur développement.

Cet objectif ne peut être atteint qu'avec un large éventail de partenaires, grâce à l'apprentissage commun, à l'innovation, aux nouvelles technologies et à l'intensification des échanges. C'est le seul moyen de devenir plus intelligent. "Smart City est un concept de développement holistique qui vise à rendre les villes et les communautés plus efficaces, plus écologiques et plus inclusives sur le plan social", explique Christian Geiger, président de Smart City Hub Switzerland et CDO de Saint-Gall.

En Suisse, il y a un nombre croissant d'initiatives de villes intelligentes réussies. Aujourd'hui, cependant, il est difficile de les recenser toutes. La nouvelle plateforme permet à un large éventail de parties intéressées de se mettre en réseau en ligne. Enrico Baumann, membre du conseil d'administration de la Future City Alliance, déclare : "L'objectif est que la Smart City Compass devienne la plus grande bibliothèque en ligne de Suisse, où les gens peuvent s'inspirer des projets pionniers de villes intelligentes, apprendre et aussi se mettre en réseau immédiatement."

La collaboration entre Future City Alliance et Smart City Hub est unique en Suisse. BABLE recueille des données sur les initiatives de villes intelligentes en dehors de la Suisse, offrant ainsi une passerelle vers les marchés européens.

"Pour les villes, les municipalités et les cantons, l'utilisation de la plateforme est et restera gratuite. Ainsi, les petites et moyennes municipalités devraient bénéficier d'un accès simplifié aux innovations, aux solutions et à l'expérience acquise - les informations et les contacts peuvent être échangés dans un environnement neutre orienté vers les solutions", explique Alexander Schmidt, PDG de BABLE. Il ajoute : "Les données sur la plateforme sont cryptées et stockées en toute sécurité dans l'UE."

Pour plus d'informations

Benjamin Szemkus, Tél. 079 673 11 26, Directeur général Smart City Hub
[email protected]

Kimon Arvanitis, tél. 058 255 25 74 ; directeur général Future City Alliance
[email protected]

3. Comportement

Afin de fournir à notre communauté un espace sûr pour l'innovation et la collaboration, tous les utilisateurs doivent respecter les règles afin de ne pas avoir d'impact négatif sur les autres utilisateurs. Par conséquent, afin d'utiliser notre SERVICE, vous vous engagez à suivre nos règles et à vous abstenir de :

• créer des liens vers des entreprises ou des villes où vous ne travaillez pas
• d'utiliser de fausses informations sur votre personne dans votre profil
• publier, répertorier ou télécharger du contenu ou des éléments dans des catégories ou des zones inappropriées de nos sites ;
• enfreindre ou contourner les lois, les droits des tiers ou nos systèmes, politiques ou déterminations du statut de votre compte ;
• utiliser nos services si vous n'êtes pas en mesure de conclure des contrats juridiquement contraignants (par exemple, si vous avez moins de 18 ans), ou si vous êtes temporairement ou indéfiniment suspendu de l'utilisation de nos sites, services, applications ou outils ;
• manipuler le prix d'un article ou interférer avec les annonces d'un autre utilisateur ;
• publier un contenu faux, inexact, trompeur, mensonger, diffamatoire ou calomnieux ;
• prendre toute mesure susceptible de nuire aux systèmes de retour d'information ou d'évaluation ;
• transférer votre compte (y compris les commentaires) et votre identifiant d'utilisateur à une autre partie sans notre consentement
• distribuer ou publier des spams, des communications électroniques non sollicitées ou en masse, des chaînes de lettres ou des systèmes pyramidaux ;
• distribuer des virus ou toute autre technologie susceptible de nuire à notre Plateforme ou aux intérêts ou à la propriété des utilisateurs ;
• utiliser des robots, des araignées, des grattoirs, des outils d'exploration de données, des outils de collecte et d'extraction de données ou d'autres moyens automatisés pour accéder à nos services à quelque fin que ce soit, sauf avec l'autorisation expresse préalable de l'Organisation ;
• interférer avec le fonctionnement de nos services ou imposer une charge déraisonnable ou disproportionnée à notre infrastructure ;
• exporter ou réexporter une application, des données ou un outil, sauf en conformité avec les lois sur le contrôle des exportations de toutes les juridictions concernées et conformément aux règles et restrictions affichées ;
• enfreindre les droits d'auteur, les marques, les brevets, la publicité, les droits moraux, les bases de données et/ou d'autres droits de propriété intellectuelle (collectivement, les "droits de propriété intellectuelle") qui nous appartiennent ou nous sont concédés sous licence. Certaines actions, mais pas toutes, qui peuvent constituer une infraction sont la reproduction, l'exécution, l'affichage, la distribution, la copie, l'ingénierie inverse, la décompilation, le désassemblage ou la préparation d'œuvres dérivées à partir d'un contenu qui appartient au fournisseur ou à quelqu'un d'autre ;
• enfreindre tout droit de propriété intellectuelle appartenant à des tiers concernés par votre utilisation des services ou publier un contenu qui ne vous appartient pas ;
• commercialiser l'application d'une organisation ou toute information ou logiciel associé à cette application, sauf avec l'autorisation expresse et préalable du fournisseur
• récolter ou collecter de toute autre manière des informations sur les utilisateurs sans leur consentement ; ou
• contourner les mesures techniques que nous utilisons pour fournir les services.

En utilisant nos services, vous déclarez et garantissez que vous remplissez toutes les conditions énumérées ci-dessus et que vous n'utiliserez pas les services d'une manière qui enfreint les lois ou les règlements. Notez qu'en déclarant et en garantissant, vous faites une promesse juridiquement exécutoire.

Nous pouvons refuser le service, fermer les comptes de tout utilisateur et modifier les conditions d'éligibilité à tout moment.

4. Frais

Les frais que nous facturons pour l'utilisation de nos services sont indiqués sur la page Règles d'inscription. Nous pouvons modifier nos tarifs de temps à autre en publiant les changements sur le site de la Communauté 14 jours à l'avance, mais sans préavis pour les promotions temporaires ou tout changement entraînant une réduction des tarifs.

Les frais mentionnés dans les règles d'inscription sont dus lors de l'accès à la partie de la plate-forme réservée aux membres ou aux personnes connectées. Certains types d'entités (par exemple les villes et les régions) peuvent être exemptés du paiement d'une redevance.

Pour plus d'informations, veuillez contacter

Benjamin Szemkus, Tél. 079 673 11 26, Directeur général Smart City Hub
[email protected]

Kimon Arvanitis, tél. 058 255 25 74 ; directeur général Future City Alliance
[email protected]

5. Conditions d'inscription

Nous nous efforçons de créer une plateforme, en coopération avec Smart City Hub et Future City Alliance, où les villes, les régions, les entreprises et d'autres parties peuvent facilement trouver ce qu'elles recherchent. Pour ce faire, votre liste d'ACTIFS apparaîtra dans la fonction de recherche. Vous acceptez les classifications suivantes :

• L'apparition ou le placement des annonces dans les résultats de la recherche et de la navigation dépendra de divers facteurs, y compris, mais sans s'y limiter :
  • le nombre et la qualité des autres annonces auxquelles vous avez lié votre annonce
  • la requête de recherche et la sélection des filtres
  • le choix de la langue
  • la date de création de l'actif
  • nombre d'annonces correspondant à la requête
  • la qualité et la disponibilité des données relatives au bien.
• Il se peut que votre liste ne soit pas immédiatement consultable par mot-clé ou par catégorie pendant plusieurs heures
• Certaines mises à jour avancées de l'annonce ne seront visibles que sur certains services.
• Les métabalises et les liens URL inclus dans une annonce peuvent être supprimés ou modifiés de manière à ne pas affecter les résultats des moteurs de recherche tiers.

Vous acceptez également de vous conformer aux règles d'inscription de l'Organisation lors de la création d'un bien sur la plate-forme :

• Vous êtes responsable de l'exactitude et du contenu de l'annonce et de l'article.
• L'Organisation ne peut garantir des durées de référencement exactes.
• Le contenu qui enfreint l'une des politiques de l'Organisation peut être supprimé à notre discrétion.
• Nous pouvons réviser les données du catalogue de l'Organisation pour compléter, supprimer ou corriger des informations
• Nous pouvons vous fournir des recommandations facultatives à prendre en compte lors de la création de vos annonces. Ces recommandations peuvent être basées sur les vues agrégées et l'historique des performances d'annonces similaires ; les résultats varieront pour les annonces individuelles. Pour améliorer l'expérience des recommandations, vous acceptez que nous affichions les empreintes de pages et l'historique des performances de vos annonces individuelles à d'autres utilisateurs.

6. Conditions supplémentaires pour les outils

La Plateforme peut offrir un ensemble d'outils automatisés ou semi-automatisés (outils), qui sont fournis en tant qu'applications supplémentaires. Ces outils sont accessibles via le tableau de bord, des sous-domaines ou des sites web de tiers. L'utilisation des outils peut nécessiter l'acceptation de conditions générales supplémentaires pour ce service particulier. En particulier, les données collectées ou générées par ces outils peuvent être partagées avec l'entité ou les entités qui possèdent, licencient ou (co)développent l'outil. L'acceptation de ces conditions supplémentaires est une condition préalable à l'utilisation des outils.

7. Accès réservé aux membres

Bien qu'une grande partie de nos services et de nos informations soient accessibles sans qu'il soit nécessaire de s'inscrire, certaines informations ne sont destinées qu'aux utilisateurs enregistrés et connectés. Nous nous réservons le droit de restreindre l'accès à toute partie du site web, à notre entière discrétion.

Si nous vous fournissons un identifiant (c'est-à-dire votre adresse électronique) et un mot de passe pour vous permettre d'accéder à certaines parties du site web ou à d'autres contenus ou services, vous devez veiller à ce que l'identifiant et le mot de passe restent confidentiels.

Le Swiss Smart City Compass est géré comme une plateforme d'échanges de haute qualité entre professionnels. Par conséquent, lorsque vous utilisez une adresse électronique personnelle, il peut vous être demandé de vous réinscrire avec votre adresse électronique professionnelle et votre adresse électronique privée peut être supprimée. Nous pouvons également désactiver votre compte à notre seule discrétion.

8. Contenu

Vous conservez tous les droits, titres et intérêts relatifs au matériel, au contenu, aux données et aux informations (y compris vos informations personnelles et celles d'autres personnes) que vous soumettez à la Plateforme. Lorsque vous fournissez du contenu en utilisant nos Services (directement ou indirectement), vous nous accordez un droit non exclusif, mondial, perpétuel, irrévocable, libre de redevances et pouvant faire l'objet d'une sous-licence (à plusieurs niveaux) d'exercer tous les droits de propriété intellectuelle que vous détenez sur ce contenu dans le cadre de la fourniture, de l'expansion et de la promotion des Services, dans tous les médias connus à ce jour ou développés à l'avenir. Dans toute la mesure permise par la législation applicable, vous renoncez à votre droit de faire valoir contre l'Organisation, le fournisseur, nos cessionnaires, nos sous-licenciés et leurs cessionnaires vos droits de propriété intellectuelle sur ce contenu dans le cadre de notre utilisation, de celle de ces cessionnaires et de celle de ces sous-licenciés de ce contenu.

Vous déclarez et garantissez que

• pour tout le contenu que vous fournissez, vous possédez ou contrôlez d'une autre manière tous les droits nécessaires pour le faire et respecter vos obligations au titre du présent accord.
• ce contenu est exact
• que l'utilisation de ce contenu (y compris les travaux dérivés) par nous, nos utilisateurs ou d'autres personnes sous contrat avec nous, et conformément au présent accord, n'enfreint pas et n'enfreindra pas les droits de propriété intellectuelle d'un tiers.

Nous n'assumons aucune responsabilité quant au contenu fourni par vous ou par un tiers.
Nous pouvons proposer des catalogues comprenant, par exemple, des images de produits, des descriptions et des spécifications fournies par des tiers (y compris par nos utilisateurs).

• Vous pouvez utiliser le contenu des catalogues uniquement dans vos annonces Swiss Smart City Compass.
• L'autorisation d'utiliser le contenu du catalogue peut être modifiée ou révoquée à tout moment, à la seule discrétion de l'Organisation.

Bien que nous nous efforcions d'offrir des données fiables, nous ne pouvons pas promettre que les catalogues, solutions ou autres contenus fournis par l'intermédiaire des services seront toujours disponibles, exacts, complets et à jour. Vous acceptez ce qui suit :

• Le prestataire et l'organisation ne sont pas responsables de l'examen ou de la garantie des listes ou du contenu fournis par des tiers par l'intermédiaire des services, et vous ne tenterez pas de nous tenir pour responsables d'éventuelles inexactitudes.
• Lorsque vous téléchargez du contenu, il vous incombe de vérifier l'exactitude du contenu de vos listes et vous ne tenterez pas de nous tenir responsables, ainsi que nos fournisseurs de catalogues, des inexactitudes.
• Le catalogue peut contenir des éléments protégés par des droits d'auteur, des marques commerciales ou d'autres droits de propriété. Vous acceptez de ne pas supprimer les marques de copyright, de propriété ou d'identification incluses dans les catalogues et de ne pas créer d'œuvres dérivées basées sur le contenu des catalogues (autrement qu'en les incluant dans vos annonces).

Le nom "Swiss Smart City Compass" et d'autres marques, logos, dessins et phrases du fournisseur que nous utilisons en relation avec nos services sont des marques commerciales, des marques de service ou des habillages commerciaux de BABLE GmbH. Ils ne peuvent être utilisés sans la permission expresse, écrite et préalable de l'Organisation et/ou du Fournisseur.

9. Vie privée d'autrui

Si nous vous fournissons des informations sur un autre utilisateur, vous vous engagez à n'utiliser ces informations qu'aux fins pour lesquelles elles vous ont été fournies. Vous ne pouvez pas divulguer, vendre, louer ou distribuer les informations d'un utilisateur à un tiers à des fins non liées aux services. En outre, vous ne pouvez pas utiliser les informations à des fins de marketing, par des moyens électroniques ou autres, à moins que vous n'obteniez le consentement de l'utilisateur concerné pour ce faire.

10. Bulletin d'information

Le Swiss Smart City Compass est une communauté qui se nourrit du partage et de la distribution d'informations. Lorsque vous vous inscrivez à notre bulletin d'information, vos données sont traitées conformément au GDPR et à notre avis de confidentialité. En outre, lorsque vous vous inscrivez sur la plateforme, vous êtes automatiquement abonné à notre lettre d'information. Vos données sont également traitées conformément au GDPR et à notre avis de confidentialité. Vous pouvez vous désabonner de la lettre d'information à tout moment. Nous utilisons Mailchimp pour nos services de newsletter. Vous trouverez leur politique juridique ici : https://mailchimp.com/legal

11. Conditions générales

11.1 Décharge

Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous nous libérez (ainsi que nos sociétés affiliées et filiales, et nos et leurs dirigeants, administrateurs, employés et agents respectifs) des réclamations, demandes et dommages (réels et indirects) de tout type et de toute nature, connus et inconnus, découlant de ces différends ou y étant liés de quelque manière que ce soit. En concluant la présente décharge, vous renoncez expressément à toute protection (statutaire ou autre) qui limiterait la couverture de la présente décharge aux seules réclamations dont vous connaissez ou soupçonnez l'existence en votre faveur au moment de l'acceptation de la présente décharge.

11.2 Indemnisation

Vous nous tiendrez indemnes et à couvert (y compris nos sociétés affiliées et nos filiales, ainsi que nos et leurs dirigeants, administrateurs, employés et agents respectifs) de toute réclamation ou demande, y compris les frais de justice raisonnables, formulée par un tiers en raison de votre violation du présent accord, de votre utilisation inappropriée des services du fournisseur ou de votre violation d'une loi ou des droits d'un tiers, ou en découlant.

11.3 Généralités

Sauf disposition contraire du présent accord, si l'une des dispositions du présent accord d'utilisation est jugée non valide, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions. Nous pouvons, à notre seule discrétion, céder le présent accord et, dans ce cas, nous publierons un avis sur le site www.swiss-smart-city-compass.com :

Les titres ne sont donnés qu'à titre de référence et ne limitent pas la portée ou l'étendue de la section en question. Le fait que nous n'agissions pas en cas de violation de votre part ou de la part d'autres personnes ne nous dispense pas de notre droit d'agir en cas de violations ultérieures ou similaires. Nous ne garantissons pas que nous prendrons des mesures contre toutes les violations du présent accord.

Nous pouvons modifier le présent accord à tout moment en publiant les conditions modifiées sur www.swiss-smart-city-compass.com. Notre droit de modifier l'accord comprend le droit de modifier, d'ajouter ou de supprimer des termes de l'accord. Nous vous donnerons un préavis de 30 jours en publiant les conditions modifiées. En outre, nous pouvons vous informer par courrier électronique ou par d'autres formes directes de communication. En continuant à accéder à notre service ou à l'utiliser, vous acceptez les conditions modifiées. Nous pouvons également vous demander de reconnaître votre acceptation de l'accord d'utilisation par le biais d'un clic électronique. Le présent accord d'utilisation ne peut être modifié autrement que par un accord mutuel entre vous et l'Organisation.

Les politiques affichées sur nos sites peuvent être modifiées de temps à autre. Les modifications entrent en vigueur au moment où nous les publions sur notre site.
Si vous créez ou utilisez un compte au nom d'une entité commerciale ou d'une municipalité, vous acceptez d'être autorisé à agir au nom de cette institution et à lier cette dernière au présent accord. Ce compte est détenu et contrôlé par l'entité commerciale ou la municipalité. Aucune relation d'agence, de partenariat, de coentreprise, d'employé-employeur ou de franchiseur-franchisé n'est prévue ou créée par le présent accord.

Les conditions générales, l'avis de confidentialité de l'utilisateur et toutes les politiques affichées par l'intermédiaire de nos services constituent l'intégralité de l'accord entre vous et l'Organisation et remplacent tous les accords et conventions antérieurs des parties.

Les sections suivantes survivent à toute résiliation des conditions générales en tant qu'accord d'utilisation : Frais, Vie privée d'autrui, Contenu et Conditions générales.

11.4 Droit et juridiction

Les présentes conditions générales sont régies et interprétées conformément au droit européen et suisse, et tout litige relatif aux présentes conditions générales sera soumis à la compétence [non] exclusive des tribunaux de Zurich ou de Stuttgart.

12. Détails du Swiss Smart City Compass

Le nom complet de BABLE est BABLE GmbH.

BABLE GmbH (BABLE) est enregistré auprès du Handelsregister Deutschland (registre des sociétés d'Allemagne). Vous pouvez trouver la version en ligne du registre à l'adresse suivante : https://www.handelsregister.de/

BABLE est enregistré à Stuttgart (Allemagne) sous le numéro d'enregistrement HRB 760906.

L'adresse du siège social de BABLE est la suivante

BABLE GmbH
Seyfferstraße 34

70197 Stuttgart

Vous pouvez contacter BABLE par courrier électronique à l'adresse suivante: [email protected]